-
1 desire to do (smth.)
Общая лексика: желание сделать (что-л.) -
2 to have a desire to do smth
to have (to express) a desire to do smth иметь (выразить) желание сделать что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to have a desire to do smth
-
3 inhibit (one's) desire to do (smth.)
Макаров: подавить (в себе) желание сделать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > inhibit (one's) desire to do (smth.)
-
4 to awaken desire to do smth
English-Russian combinatory dictionary > to awaken desire to do smth
-
5 desire
I [dɪ'zaɪə] nжелание, мечта, стремлениеHe has all the desire in the world to help. — Он от всей души хочет помочь.
A sudden (feverish, secret, passionate) desire got hold/took possession of him. — Им овладело неожиданное (лихорадочное, тайное, страстное) желание.
It is one of his inmost/deep-rooted/natural/long-cherished desires. — Это одно из его сокровенных желаний.
- strong desire- vague desire
- irresistible desire
- earnest desire
- smb's only desire
- smb's heart's desire
- one's own desires
- against smb's desire
- desires of all people
- desire of recognition
- desire for fame
- desire for the praise of others
- eager desire for knowledge
- desire after riches
- desire to know
- desire for travelling
- desire of helping people
- without any desire
- at the desire of the majority
- in accordance with smb's desire
- by their hasty desire
- from a desire to please
- have a desire to do smth
- satisfy all his desires
- feel a violent desire
- feel little no desire for power
- have not the slightest desire to go on holiday
- nurse an evil desire
- have but one desire
- be the victim of one's desires
- get one's desire
- carry out one's desire
- humour smb's desire
- resist one's desires
- cross smb's desires
- awaken desire to do smth
- express a desire to cooperate
- cherish a desire to see the world
- restrain desires
- be burning with desire
- smb's desires are easily satisfiedUSAGE:II [dɪ'zaɪə] vжелать, мечтать, очень хотетьShe desires to remain neutral in the dispute. — Она очень не хочет принимать чью-л. сторону в споре
-
6 desire
1. [dıʹzaıə] n1. (сильное) желаниеdesire to do smth. - желание сделать что-л.
to have /to feel/ no desire for smth. /to do smth./ - не иметь желания /охоты/ сделать что-л.
to satisfy /to meet/ smb.'s desires - удовлетворять чьи-л. желания
2. желание, страсть; вожделениеconsumed with desire - (весь) во власти желания, пожираемый страстью
3. просьба, пожеланиеby desire - по просьбе, по указанию
in accordance with your desire(s), at your desire - в соответствии с вашим пожеланием; по вашему желанию /требованию/
4. предмет желания; мечта2. [dıʹzaıə] vto have /to get/ one's desire - добиться своего; добиться осуществления своих желаний
1. желать; испытывать желание, хотетьto desire peace [happiness] - хотеть мира [счастья]
to desire to be left alone, to desire that one should be left alone - хотеть /желать/ остаться одному
to be all that can be desired - быть пределом желаний, не оставлять желать ничего лучшего
2. (настоятельно) просить; выражать желание; требоватьto desire an explanation [a prompt answer] - (по)требовать объяснений [немедленного ответа]
I desire you to go at once, I desire that you should go at once - прошу вас ехать немедленно
desire Mr. Jones to come in - попросите м-ра Джонса (войти)
-
7 desire
-
8 desire
1. Iit shall be as you desire [все] будет так, как вы желаете2. IIIdesire smth. desire health (happiness, pleasure, success, etc.) желать /хотеть/ здоровья и т. д.; desire peace стремиться к миру3. IVdesire smth. in some тачает - smth. ardently (passionately, violently, etc.) горячо и т. д. желать /хотеть/ чего-л.4. VIIdesire smb. to do smth. desire smb. to go on a trip (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc.) желать, чтобы кто-л. отправился в поездку и т. д.5. XIbe desired our room was all that could be desired лучшей комнаты и желать было нельзя || your behaviour (this room, her work, etc.) leaves much to be -d ваше поведение и т. д. оставляет желать лучшего6. XXI1desire smth. for smb. desire health for one's family (luck for oneself, a good marriage for her, etc.) желать здоровья своей семье и т. д. || desire smb. for one's wife (for one's husband) хотеть взять кого-л. в жены (в мужья) -
9 desire
dɪˈzaɪə
1. сущ.
1) (страстное) желание( for), жажда( чего-л.) ;
вожделение, страсть animal desire ≈ животная страсть sexual desire ≈ сексуальное желание sincere desire ≈ искреннее желание to arouse, create, whet (a) desire ≈ возбуждать желание to feel a desire ≈ испытывать желание to satisfy a desire ≈ удовлетворять желание to stifle, suppress a desire ≈ подавлять желание (an) ardent, blind, burning, earnest, fervent, intense, keen, overwhelming, passionate, strong desire ≈ сильное желание Syn: craving, longing
2) просьба, запрос;
пожелание to express, voice a desire ≈ выражать пожелание I also send, at your desire, a full list of articles. ≈ Я также посылаю по Вашей просьбе полный список статей. Syn: petition, request
3) предмет желания, желаемое an unfulfilled desire ≈ неосуществленный замысел, несбывшаяся мечта, неисполненное желание The desire of all nations shall come. ≈ Исполнится мечта/желание всех народов. Syn: wish
2. гл.
1) испытывать сильное желание, жаждать, мечтать;
очень хотеть to deeply, fervently, strongly desire ≈ сильно желать She desires to remain neutral in the dispute. ≈ Она очень не хочет принимать чью-л. сторону в споре. Syn: wish, long, covet, crave
2) просить, требовать;
умолять, упрашивать He desired Velarde would write to the court. ≈ Он очень просил, чтобы Велард написал в суд. Syn: request, pray, entreat( сильное) желание - * for knowledge жажда знаний - * to do smth. желание сделать что-л. - to have /to feel/ no * for smth. /to do smth./ не иметь желания /охоты/ сделать что-л. - to satisfy /to meet/ smb.'s *s удовлетворять чьи-л. желания желание, страсть;
вожделение - consumed with * (весь) во власти желания, пожираемый страстью просьба, пожелание - by * по просьбе, по указанию - in accordance with your *(s), at your * в соответствии с вашим пожеланием;
по вашему желанию /требованию/ предмет желания;
мечта - to have /to get/ one's * добиться своего;
добиться осуществления своих желаний желать;
испытывать желание, хотеть - to * peace хотеть мира - to * glory жаждать славы - to * to be left alone, to * that one should be left alone хотеть /желать/ остаться одному - since you * it если вам так хочется - it leaves much to be *d это оставляет желать лучшего - to be all that can be *d быть пределом желаний, не оставлять желать ничего лучшего (настоятельно) просить;
выражать желание;
требовать - to * an explanation (по) требовать объяснений - I * you to go at once прошу вас ехать немедленно - * Mr. Jones to come in попросите м-ра Джонса (войти) ~ просьба;
пожелание;
at your desire по вашей просьбе desire (сильное) желание (for) ~ желание ~ желать;
хотеть;
to leave much to be desired оставлять желать много лучшего ~ желать ~ пожелание ~ предмет желания;
мечта ~ просить, требовать;
I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно ~ просить ~ просьба;
пожелание;
at your desire по вашей просьбе ~ просьба ~ страсть, вожделение ~ требовать express a ~ for выражать желание ~ просить, требовать;
I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно ~ желать;
хотеть;
to leave much to be desired оставлять желать много лучшего -
10 desire to do
Общая лексика: (smth.) желание сделать (что-л.) -
11 desire smth. strongly
v. gözü olmak -
12 desire smth. strongly
v. gözü olmak -
13 cast smth. to the winds
(cast (fling или throw) smth. (caution, prudence, etc.) to the winds)забыть о чём-л., отбросить всякую осторожность (благоразумие и т. п.)They had finished their dinner and were drinking coffee. Philip, throwing economy to the winds, smoked a three-penny cigar. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 60) — Они кончили обедать и стали пить кофе. Махнув рукой на бережливость, Филип выкурил дешевую сигару.
As she listened to him, Sally was swept by a desire to throw everything to the winds and go away with Frisco. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 37) — Салли слушала Фриско, и ее охватывало желание бросить все и уйти с ним куда глаза глядят.
‘I dare say,’ I exclaimed throwing diplomacy to the winds. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. V) — - Возможно, - сказал я, отбросив всякую дипломатию.
-
14 inhibit desire to do
1) Общая лексика: подавить (в себе) желание сделать (что-л.) -
15 lose all desire
Общая лексика: расхотеть (for smth.) -
16 seize
1. III1) seize smth. seize a rope (a stick, a weapon, a knife, a pencil, a book, smb.'s hand, etc.) хватать /схватить/ веревку и т.д.; in fright she seized my arm в страхе она ухватилась за мою руку; the driver seized the reins and drove off кучер взялся за /схватил/ вожжи и тронул2) seize smb., smth. seize prisoners (the city, a fortress, the enemy's position, the enemy's guns, enemy ships, etc.) захватать пленных и т.д.; the policeman seized the thief полицейский схватил /арестовал/ вора; we.seized the town after a short battle после короткого боя мы взяли город /овладели городом/; seize the throne захватить трон, завладеть троном; seize power захватить власть; seize smuggled goods (smb.'s house, etc.) конфисковать контрабанду и т.д.; they seized all they could они забрали /конфисковали, захватили/ все, что могли; seize an opportunity (a chance, an advantage, the occasion, etc.) воспользоваться случаем и т.д.3) seize smb. fear (amazement, fever, etc.) seizes smb. страх и т.д. охватывает /захватывает/ кого-л.; panic seized the crowd толпу охватила паника4) seize smth. seize the point (tile idea, the essence of the matter, a distinction, the importance of a statement, etc.) понять суть и т.д.; I can't seize your meaning не могу понять (до меня не доходит) смысл ваших слов2. IVseize smth. in some manner seize smth. tightly /firmly/ (quickly, hastily, desperately, etc.) крепко и т.д. хватать /схватить/ что-л.3. XI1) be seized the throne was unlawfully seized трон был незаконно захвачен; be seized upon by smb. the event was seized upon by the daily press reporters событие привлекло внимание репортеров ежедневных газет2) be seized with (by) smth. I was seized with panic (with terror, with shame, with pity, etc.) меня охватила паника и т.д., he was seized with sudden chest pains у него начались острые боли в груди; she was seized with fear на нее напал страх; I was seized with remorse (with misgivings, with repentance, with a desire to do smth., with a desire for travelling, etc.) я был полон угрызений совести и т.д.; I was seized with passion мною овладела страсть; he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился; I was seized by a fit of coughing (yawning, etc.) на меня напал кашель и т.д.; he was seized by a longing to see her его охватило желание увидеть ее4. XVI1) seize on smth. seize on a rope (on smb.'s hand, etc.) ухватиться за /схватить/ веревку и т.д.2) seize (up)on smth., smb. seize upon an estate (on the ship, etc.) захватить поместье и т.д., завладеть /овладеть/ поместьем и т.д.; seize (up)on an idea (upon a chance, /upon an opportunity/., upon a pretext, on a suggestion, on a solution, etc.) ухватиться за мысль и т.д.; he seized upon a minor incident он прицепился /придрался/ к мелкому инциденту; they seized upon the newcomer они все набросились на вновь пришедшего3) seize (up)on smb. madness (panic, a great fear, etc.) seized (up)on him его охватило безумие и т.д.;5. XXI11) seize smb. by smth. seize smb. by the collar (by the hand. by the throat /by the neck/, by the ear, etc.) схватить кого-л. за шиворот и т.д.; seize smb. by force схватить /взять/ кого-л. силой2) seize smth. from smth. he seized the package from my hand он выхватил /вырвал/ сверток у меня из рук3) seize smth. for smth. seize smb.'s goods (smb.'s property, etc.) for payment of debt конфисковать чьи-л. товары и т.д. в счет уплаты долга -
17 encourage
1. IIIencourage smth., smb. encourage farming (commerce, home industries, production, a natural growth, the growth of plants, natural feeling, a desire for good relations with other countries, etc.) способствовать развитию сельского хозяйства и т.д.; they encourage criticism они поощряют /приветствуют/ критику; encourage good manners (modesty, a sense of duty, etc.) прививать хорошие манеры и т.д., encourage new workers поощрять новых рабочих2. VIIencourage smb. to do smth. encourage smb. to study (to work harder. to go ahead and do better, etc.) пробудить в ком-л. желание /побудить кого-л./ заниматься и т.д.; поддерживать кого-л. в стремлении /в ком-л. стремление/ заниматься и т.д.; my success encourages me to repeat the experiment успех вселяет в меня желание повторить эксперимент;3. XIbe (feel, get) encouraged by smth. he was (felt, got) encouraged by the progress he had made (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) успехи, которых он достиг /собственные успехи/ и т.д. приободрили его /вселили в него уверенность/; I was encouraged by it это придало мне уверенности; be encouraged if encouraged he will do wonders если его похвалить, он может делать чудеса; feel encouraged at some time do you feel more. encouraged now? вы теперь чувствуете себя более уверенным?4. XXI1encourage smb. by /with/ smth. encourage smb. by one's example (with a stirring speech, with a promise, with good advice, etc.) увлечь /воодушевить/ кого-л. собственным примером и т.д.; encourage smb. in smth. encourage a boy in his studies (a man in his efforts to improve, etc.) поощрять мальчика в его занятиях и т.д.; don't encourage him in his idle ways не потворствуйте его безделью; encourage smb. to smth. encourage smb. to hostility подстрекать кого-л. к враждебным действиям5. XXIIencourage smth., smb. by doing smth. encourage his efforts by setting a good example (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc.) поощрять его усилия, подавая хороший пример и т.д.; don't encourage her laziness by doing things for her не делай за нее ничего, не потворствуй ее лени; encourage her by being affectionate подбодрить ее лаской -
18 охота
I жен.;
(на кого-л.;
за кем-л.) hunt, hunting (of, for) ;
chase (after) ;
(game-) shooting( с ружьем) ;
fowling( на птицу) охота с гончими ≈ coursing ходить на охоту ≈ to go shooting ястребиная охота, соколиная охота ≈ falconry псовая охота II
1. жен.;
(кому-л. делать что-л.;
к кому-л./чему-л.) ;
разг. (желание) desire( for), mind (to) ;
wish, inclination у него нет больше охоты писать ≈ he no longer has any desire to write по своей охоте ≈ by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord отбивать охоту ≈ (у кого-л. делать что-л.) to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth. ему делать это в охоту ≈ he likes doing it, he does it willingly охота пуще неволи ≈ work you enjoy never feels too hard
2. предик.;
безл.;
разг. охота тебе заниматься этим! ≈ what do you want to do it for?, what makes you do it? ему охота читать ≈ he feels like reading что ему за охота делать это! ≈ what makes him do it?;
why do you want to do it?;
why bother doing that?, what's the use of doing that?охота:
1. hunting
2. wish, desire -
19 изволить
несовер.
1) устар. ирон. wish, desire (to do smth.; doing smth.)
2) deign, be pleased* * ** * *1) wish, desire 2) deign, be pleased* * * -
20 охота
I жен.; (на кого-л.; за кем-л.)II 1. жен.; разг.ястребиная охота, соколиная охота — falconry
(кому-л. делать что-л.; к кому-л./чему-л.)( желание) desire (for), mind (to); wish, inclinationотбивать охоту — (у кого-л. делать что-л.)to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth.
по своей охоте — by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord
••2. предик.; безл.; разг.ему делать это в охоту — he likes doing it, he does it willingly
охота тебе заниматься этим! — what do you want to do it for?, what makes you do it?
что ему за охота делать это! — what makes him do it?; why do you want to do it?; why bother doing that?, what's the use of doing that?
См. также в других словарях:
изволить — ИЗВОЛИТЬ, несов., чего или с инф. Устар. или Ирон. Обычно в вопросительных предложениях для выражения почтительного или иронического отношения к собеседнику. Иметь желание, намерение, выражать предпочтение что л. сделать; Син.: желать, хотеть… … Большой толковый словарь русских глаголов
neu-dh- — neu dh English meaning: to yearn for smth. Deutsche Übersetzung: “begehren, gelũsten” Material: O.H.G. niot “ eagerness “, M.H.G. nietlīche “with desire, with eagerness “, Ger. niedlich, O.S. niud m. “desire, Begier”, O.E. nīed,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
eg- — eg English meaning: a lack of smth. Deutsche Übersetzung: “Mangel” Material: Lat. egeō, ēre “ want, be in need; with genit. or abl. to be in want of, to be without, not to have; also to desire, wish for, want “, egestüs “ poverty … Proto-Indo-European etymological dictionary
